Shindaiwa 81601 Manuale dell'Operatore

SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUALT231/EVC TRIMMERT231X/EVC TRIMMERWARNING!Minimize the risk of injury to yourself and others! Read this manual and f

102312223121Starting the Engine (continued) WARNING!Never start the engine from the operating position.WARNING!The cutting attachment may rotate when

1123125Your Shindaiwa unit may be equipped with one of several Shindaiwa trimmer head mod-els, each with features for specific applica-tions and/or ope

121060�Ten�O’ClockSeven�O’ClockOK To CutBlade�RotationDONOTCUTFive�O’Clock�WARNING!n Before working with a blade-equipped unit, always inspect and cle

1323127IMPORTANT! MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUA

142313150-Hour MaintenanceEvery 50 hours of operation (more frequently in dusty or dirty conditions):n Remove and clean the cylinder cover and clea

15Every 135 hours of operation, remove and clean the muffler.WARNING! Never operate the machine with a damaged or missing mufer or spark arrester! O

16Troubleshooting Guide ENGINE DOES NOT STARTDoes the engine crank?Faulty recoil starter.Fluid in the crankcase.Internal damage.Consult with an autho

17Is the engine overheating?Operator is overworking the unit.Carburetor mixture is too lean.Improper fuel ratio.Fan, fan cover, cylinder fins dirty or

18Troubleshooting Guide (continued)ADDITIONAL PROBLEMSPoor acceleration.Clogged air filter.Clogged fuel filter.Lean fuel/air mixture.Idle speed set too

19Your Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board, the U.S. Environmental Protection Agency and Shindaiwa Corporation are ple

2ContentsThroughout this manual are special “attention statements”.IMPORTANT!The operational procedures described in this manual are intended to help

NOTES:wShindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062Telephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHead Of

NOTAS:wShindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062Telephono: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHead Of

SP_19Declaración de Garantía del Sistema de EmisiónSus Derechos y Obligaciones de Garantía La Junta de Recursos de Aire de California, La Agencia de

SP_18Aceleración deficiente.Filtro de aire obstruído.Filtro de combustible obstruído.La mezcla de combustible/aire es muy pobre.Marcha mínima ajustada

SP_17BAJA POTENCIA¿Se está sobrecalentando el motor?El operador esta sobre cargando la máquina.La mezcla del carburador es muy pobre.Proporción de com

SP_16¿Arranca el motor?Arrancador defectuoso. Liquido en el cárter. Daños internos.Consulte con su agente de servicio autorizado.Consulte con su age

SP_1523139Mantenimiento Cada 135-HorasCada 135 horas de operación, retire y limpie el silenciador.Nunca opere la máquina con un silenciador o guardach

SP_1423131Mantenimiento Cada 50-HorasCada 50 horas de operación (más frecuentemente bajo condiciones sucias o polvorientas):n Retire y limpie la tapa

SP_13 ¡ADVERTENCIA! Los repuestos no estándar puedan que no operen propiamente con su máquina y pueden causar daño y conducir a una lesión personal.

SP_121060�¡ADVERTENCIA! n Antes de trabajar con una unidad equipada con un disco, siempre inspeccione y limpie los objetos en el área que

3DO NOT OPERATE THIS UNITIF YOU ARE TIRED, ILL ORUNDER THE INFLUENCE OFALCOHOL, DRUGS, ORMEDICATION.Work SafelyShindaiwa trimmers operate at very high

SP_1123125Su unidad Shindaiwa pueda que esté equi-pada con uno de varios modelos de cabeza-les de corte de Shindaiwa, cada uno con caracteristicas par

SP_102312223121Arranque del Motor (continuación) ¡ADVERTENCIA!Nunca arranque el mo-tor desde la posición de operación. ¡ADVERTENCIA!El accesorio de co

SP_92311623117¡IMPORTANTE!Mezcle solamente el combustible necesario para uso inmediato! De ser necesario almacenar el combustible por más de 30 días,

SP_8231112311223109Ponga la T231X de cabeza, de tal forma que el perno del eje de la caja de en-granajes este cara arriba y retire el perno del eje, e

SP_72310623105Figura 9Protector del ac-cesorio de corteTubo ExteriorTornillo de cabeza hexagonalSoporteEspaciadorTornillo de la abrazaderaReténPlaca d

SP_62310323101231023/16-1/4 pulgadas (4.6 mm) . Holgura del acelerador.Ajuste la holgura del acelerador1. Afloje las tuercas trabadoras del cable de

SP_5Descripción del ProductoUse las ilustraciones como guía, famil-iarícese con esta unidad y sus varios componentes. Consulte la figura 4. Conociendo

SP_4Etiquetas de SeguridadFigura 3¡IMPORTANTE!Etiquetas de Seguridad y de Información de Operación: Asegurese que toda las etiqu-etas estén libres de

SP_3DO NOT OPERATE THIS UNITIF YOU ARE TIRED, ILL ORUNDER THE INFLUENCE OFALCOHOL, DRUGS, ORMEDICATION.Trabaje con cuidadoPodadoras Shindaiwa operan a

SP_2La podadora Shindaiwa Serie T231 ha sido diseñada y construida para suministrar un rendimiento superior sin comprom-eter calidad, comodidad ni dur

4Safety LabelsFigure 3IMPORTANT!Safety and Operation Information Labels: Make sure all information labels are undamaged and readable. Immediately repl

Manual Del Propietario/Operador Shindaiwa ¡¡ADVERTENCIA!Disminuya el riesgo de sufrir lesiones o causar lesiones a otros! Lea este manual y familiari

5Product DescriptionUsing the accompanying illustrations as a guide, familiarize yourself with this unit and its various components. See Figure 4. Und

62310323101231023/16-1/4 inch (4-6 mm) Throttle FreeplayAdjust Throttle Lever Free Play1. Loosen the throttle cable lock nuts and adjust in or out to

72310623105Figure 9Cutting Attach-ment ShieldOuter TubeSocket-Head Cap ScrewBracketShimClamp ScrewShimRetaining NutCutting Attachment Mounting PlateLi

82311223109Turn the T231X upside down so the gearcase output shaft is facing UP and re-move the shaft bolt, bolt guard and holder B from the gearcase

92311723119IMPORTANT!Mix only enough fuel for your immediate needs! If fuel must be stored longer than 30 days and oil with fuel stabilizer